_"t˜¡ 109
h¡{^" - G"s`m V"øÏ"G"pY"p ìP"\"p î¡R\"êS"pW"p V"øpÏ"p $ Qu\"O"p - {\"Ä"uQu\"p $ F>SQ - {e"Ís>T"o, 6-7 ìS"sÍs>T"o $
X. 9.10- A curious and not very intelligible legend is said to form the subject of Sukta. Juhu is considered as-the same with vac 'speech’ the wife of Brahma. But Vacaspati the lord of speech' being the same Brhaspati, he also is said to be the husband of Juhu or Vac; in fact' Bahaspati and Brahma identified. On some occasion his sin resulted in her losing her husband's affections, and he deserted her. Afterwards the lods coniulted together as to the msans of expiation of Brhaspati's sin, and restored her to her husband.
10056. O"u]&\"QST"øP"…X"p V"ø]Ï"{@¡[ÚV"…^"u&@t]¡T"pZ# _"{“…“pu X"p]O"…qZÄ"p] $
\"r…as`]Zp…_O"T"] í…Bpøpu X"]Y"pu…W"tZpT"pu] Qu…\"r# T"ø]P"X"…G"p h¡…O"uS"] :1:
1. These spoke first about Brahma's sin, the boundless (sun), the water-god (Varurna), the wind-god (Vayu), the fierce, wide consuming fire, the source of happiness, (Soma), the divine waters, the first-born sons of the truthful (Brahma).
10057. _"puX"pu… ZpG"p] T"øP"…X"pu V"ø]Ï"G"p…Y"pz T"sS"…# T"øpY"]EF>…Qâ]NprY"X"pS"# $
ì…S\"…{O"ê…O"p \"à]Nppu {X"…e" ìp]_"rQ…{Ðp`puêO"p] `_O"…Bpwåp {S"]S"pY" :2:
2. First, the royal Soma, without being ashamed, restored Brahma's wife (to Brhaspati), Varurna was the inviter, and Mitra, Agni as the ministrant priest taking her by the hand, led her (to her husband).
Varuna was the Inviter- (According to Sayana, "he was the rejoicer of the Soma," Somam anumodayita. or "he showed pity, saying, always take her to wife'".)
10058. `_O"u]S"v… Bpøp…å] ìp…{R"Z]_Y"p V"øÏ"G"p…Y"uY"{X"{O"… E"uQ\"pu]E"S"o $
S" Qm£O"pY"] T"ø…åu] O"_P" ï…^"p O"P"p] Zp…Í~>z Bps]{T"…O"z b"…{e"Y"]_Y" :3:
3. And (the gods) said (to Brhaspati), "This pledge of hers is to be taken by the hand, this is the wife of Brahma; she has not made herself known to the messenger sent (to seek her), so is the kingdom of a Ksatriya Protected."
10059. Qu…\"p ï…O"_Y"p]X"\"QSO"… T"t\"uêñ _"Ê"h¡…^"Y"…_O"T"]_"u… Y"u {S"]^"u…Ql# $
W"r…X"p G"p…Y"p V"øp]Ï"…Np_Y"puT"]S"rO"p Ql£R"p| Q]R"p{O" T"ZX"u \Y"pu]X"S"o :4:
4. The ancient deities spoke about her, the seven Rsis who were engaged in penance. The terrible wife of Brahma has been brought tack (to her husband); (penance) elevates in to the highest heaven.
10060. V"ø…Ï"…E"p…Zr E"]Z{O"… \"u{\"]^"…{Ÿ^"…# _" Qu…\"pS"pzñ W"\"…OY"u@¡…X"Œ]X"o $
O"uS"] G"p…Y"pX"S\"]{\"SQ…Qo V"w`…_T"{O"…# _"puX"u]S" S"r…O"pz G"s£ˆz1…] S" Qu]\"p# :5:
5. He leads the life of a Brahmacarin, even adoring all the gods; he becomes a portion of the gods; therefore Brhaspati obtained his wife (formerly) brought him by Soma, as the gods receive an offering.
Leads the life of a Brahmacarin- I.e., being without a wife.
10061. T"sS"…\"vê Qu…\"p ì]QQll# T"sS"]X"êS"s£^Y"p] í…O" $
ZpG"p]S"# _"…OY"z @w]¡N\"p…S"p V"ø]Ï"G"p…Y"pz T"sS"]QêQl# :6:
6. The gods gave her back again, men also gave her back, and kings confirming (the gift) gave Brahma's wife back again.
10062. T"s£S"…QpêY"] V"øÏ"G"p…Y"pz @w£¡O\"r Qu…\"v{S"êñ{@¡[ÚV"…^"X"o $
î¡G"|ñ T"w{P"…\Y"p W"…Ò\"pY"pu]àBpp…Y"X"sT"p]_"O"u :7:
7. The gods having given back Brahma's wife, and made her free from sin, having partaken of the food of the earth, sat down to (the sacrifice of) the widely hymned Brhaspati.